1 00:00:09,610 --> 00:00:14,680 Στο East Blue, υπήρχε ένας άντρας γνωστός ως ο «Μεγάλος Χρυσός Πειρατής». 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,480 Το όνομά του ήταν Woonan. 3 00:00:18,420 --> 00:00:23,990 Σε αμέτρητες σκληρές μάχες, ο Woonan έκλεψε χρυσό από πολλούς εχθρούς. 4 00:00:23,990 --> 00:00:28,030 Ο θρύλος λέει ότι το χρυσάφι που έκλεψε συσσωρεύτηκε ψηλά σαν ένα βουνό... 5 00:00:28,030 --> 00:00:32,260 ...και φώτισε τον ωκεανό τη νύχτα τόσο φωτεινή όσο η μέρα. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,870 Ωστόσο, μέσα σε λίγα χρόνια... 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,600 Η ύπαρξη του Woonan ξεθώριασε. 8 00:00:40,140 --> 00:00:46,280 Ο Μεγάλος Χρυσός Πειρατής έκρυψε όλο τον θησαυρό του σε ένα μικρό νησί και μετά πέθανε. 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,880 Αυτή η φήμη είναι ακόμα ζωντανή ακόμα και τώρα... 10 00:00:48,880 --> 00:00:53,010 ...καθώς πολλοί πειρατές προσπαθούν ακόμα να βρουν αυτό το νησί. 11 00:00:54,490 --> 00:00:58,890 Υπάρχει ένας χάρτης που σχεδίασε ένα μέλος του πληρώματος του Woonan. 12 00:00:58,890 --> 00:01:02,230 Όποιος πάρει αυτόν τον χάρτη μπορεί να εντοπίσει το νησί. 13 00:01:02,230 --> 00:01:05,500 Ένα μέρος όπου ένα βουνό από χρυσό λέγεται ότι παραμονεύει. 14 00:01:05,500 --> 00:01:07,060 Ένα θρυλικό νησί! 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,860 Ο μεγάλος χρυσός πειρατής. 16 00:01:32,550 --> 00:01:35,290 Τελικά το πήρα. 17 00:01:35,290 --> 00:01:38,320 Αυτός είναι ο χάρτης του θησαυρού του Woonan... 18 00:01:49,670 --> 00:01:52,140 Πλούτος, φήμη, δύναμη. 19 00:01:52,140 --> 00:01:56,680 Ο Gold Roger, ο Βασιλιάς των Πειρατών, πέτυχε όλα όσα έχει να προσφέρει αυτός ο κόσμος. 20 00:01:56,680 --> 00:02:00,090 Και έτσι, πολλοί άνδρες κατευθύνονται προς τη Grand Line 21 00:02:00,090 --> 00:02:03,490 να βρει τον μεγάλο θησαυρό που άφησε πίσω του, το One Piece. 22 00:02:03,490 --> 00:02:05,820 Ο κόσμος έχει μπει αληθινά σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή! 23 00:02:06,890 --> 00:02:10,030 Φορώντας το ψάθινο καπέλο που του είχε ορκιστεί ο μεγάλος πειρατής, ο Σανκς... 24 00:02:10,030 --> 00:02:13,340 Ο πίθηκος D. Luffy βγαίνει στη θάλασσα για ένα ταξίδι 25 00:02:13,340 --> 00:02:15,990 στο δρόμο για να γίνει ο Βασιλιάς των Πειρατών! 26 00:02:17,740 --> 00:02:23,270 αριτάκε νο γιουμέ ο κακιάτσουμε Θα μαζέψουμε όλα μας τα όνειρα 27 00:02:23,270 --> 00:02:23,280 Θα μαζέψουμε όλα μας τα όνειρα 28 00:02:23,280 --> 00:02:29,190 sagashimono o sagashi ni yuku no sa και ξεκίνησε να ψάχνει κάτι να βρει 29 00:02:29,190 --> 00:02:30,240 ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ! ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ! 30 00:02:35,290 --> 00:02:40,880 rashinban nante jûtai no moto Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις 31 00:02:40,880 --> 00:02:40,890 Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις 32 00:02:40,890 --> 00:02:46,680 netsu ni ukasare kaji o toru no sa Παραληρημένος με πυρετό, παίρνω το τιμόνι 33 00:02:46,680 --> 00:02:51,970 χοκόρι κα μπουτέτα τακάρα νο τσιζού ο Εάν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει επαληθευτεί, δεν είναι θρύλος! 34 00:02:51,970 --> 00:02:58,740 tashikameta no nara densetsu ja nai! Εάν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει επαληθευτεί, δεν είναι θρύλος! 35 00:02:58,740 --> 00:03:04,340 kojinteki na arashi wa dareka αρ Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες, 36 00:03:04,340 --> 00:03:04,350 Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες, 37 00:03:04,350 --> 00:03:09,650 biorhythm no katte απλά ανεβείτε στον βιορυθμό κάποιου άλλου, 38 00:03:09,650 --> 00:03:12,280 omoi sugoseba ii! και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί! 39 00:03:13,290 --> 00:03:18,960 αριτάκε νο γιουμέ ο κακιάτσουμε Θα μαζέψουμε όλα μας τα όνειρα 40 00:03:18,960 --> 00:03:24,700 sagashimono o sagashi ni yuku no sa και ξεκίνησε να ψάχνει κάτι να βρει 41 00:03:24,700 --> 00:03:30,970 η τσέπη δεν πονάει για να θέλεις να γίνεις φίλος μου; Ένα κέρμα στην τσέπη μου και θέλεις να γίνεις φίλος μου; 42 00:03:30,970 --> 00:03:30,980 Ένα κέρμα στην τσέπη μου και θέλεις να γίνεις φίλος μου; 43 00:03:30,980 --> 00:03:36,380 Είμαστε, είμαστε στην κρουαζιέρα! Είμαστε, είμαστε στην κρουαζιέρα! 44 00:03:36,380 --> 00:03:37,970 Είμαστε! Είμαστε! 45 00:03:53,530 --> 00:03:55,530 πεινάω. 46 00:03:55,530 --> 00:03:58,500 Η τελευταία φορά που φάγαμε ήταν πριν από μια εβδομάδα. 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,410 Τα σύννεφα φαίνονται νόστιμα. 48 00:04:00,410 --> 00:04:03,140 Δεν μπορώ ούτε να σιχαθώ άλλο... 49 00:04:03,140 --> 00:04:06,750 Το χρυσό νησί όπου ο Woonan έθαψε τον θησαυρό του... 50 00:04:06,750 --> 00:04:09,210 αν οι πληροφορίες που συγκέντρωσα είναι σωστές... 51 00:04:09,210 --> 00:04:11,820 ...θα πρέπει να είναι κοντά. 52 00:04:11,820 --> 00:04:15,120 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ο χάρτης του θησαυρού. 53 00:04:17,290 --> 00:04:19,960 Βρήκες τίποτα να φας; 54 00:04:19,960 --> 00:04:22,060 Μη με τρομάζεις έτσι, Λούφι! 55 00:04:22,060 --> 00:04:24,630 Τι στο καλό σκέφτεσαι;! 56 00:04:24,630 --> 00:04:27,070 Το πήρα, πήρα, πήρα, το πήρα, τελικά το πήρα! 57 00:04:27,070 --> 00:04:28,430 Αυτό το κοντάρι είναι πραγματικά βαρύ. 58 00:04:28,430 --> 00:04:30,470 Αυτός πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος τόνος ελέφαντα στον κόσμο! 59 00:04:30,470 --> 00:04:34,130 Φροντίστε, θα φάτε μέχρι να εκραγεί το στομάχι σας! 60 00:04:35,670 --> 00:04:37,610 Απλά αστειεύομαι. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,480 Δεν θα πέσω ποτέ σε αυτό το αστείο. 62 00:04:39,480 --> 00:04:41,410 Είναι εδώ, το κατάλαβα... έρχεται! 63 00:04:41,410 --> 00:04:45,020 Αν αυτό συνεχιστεί για άλλες δύο μέρες θα πεθάνουμε όλοι από την πείνα. 64 00:04:45,020 --> 00:04:48,290 Από όλα, ποιος φταίει που όλοι πεινάμε;! 65 00:04:48,290 --> 00:04:51,490 Δούλεψα πολύ σκληρά για να αποθηκεύσω τρόφιμα αξίας ενός μήνα για αυτό το μακρύ ταξίδι... 66 00:04:51,490 --> 00:04:53,220 Και ποιος ακριβώς τα έφαγε όλα σε τρεις μέρες; 67 00:04:53,220 --> 00:04:54,760 Luffy, εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;! 68 00:04:54,760 --> 00:04:55,930 Δύο μέρες!! 69 00:04:55,930 --> 00:04:57,230 Μην το καυχιέσαι! 70 00:04:57,230 --> 00:04:59,530 Τέλος πάντων, πήγαινε να πιάσεις ένα πουλί ή ένα ψάρι ή κάτι τέτοιο! 71 00:04:59,530 --> 00:05:01,130 Είσαι τόσο άχρηστος! 72 00:05:01,130 --> 00:05:02,010 Ωχ...! Τι είναι αυτό; 73 00:05:02,010 --> 00:05:03,100 Είναι άδειο. 74 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Ένας κόκκος ρυζιού! 75 00:05:04,100 --> 00:05:05,000 Τι; Ένα σιτάρι;! 76 00:05:05,000 --> 00:05:06,940 Έχει κολλήσει στο καπάκι! Πρέπει να είναι τύχη! 77 00:05:06,940 --> 00:05:08,340 Στάση! Είναι δικό μου! 78 00:05:08,340 --> 00:05:10,680 Αξιολύπητο... Ήμουν ηλίθιος. 79 00:05:10,680 --> 00:05:13,270 Γιατί μπήκα ποτέ σε αυτούς τους ηλίθιους; 80 00:05:13,270 --> 00:05:14,750 Γεια σου. 81 00:05:14,750 --> 00:05:16,350 Αυτός είναι ο θησαυρός μου... 82 00:05:16,350 --> 00:05:17,220 Ποιοι είστε άνθρωποι; 83 00:05:17,220 --> 00:05:19,220 Είμαι βέβαιος ότι έχετε πλήρη επίγνωση του ποιοι είμαστε. 84 00:05:19,220 --> 00:05:19,860 Τόσο καιρό! 85 00:05:19,860 --> 00:05:21,690 Ελάτε όλοι! Κλέφτες! 86 00:05:21,690 --> 00:05:21,700 Κλέφτες; Είναι κακοί άνθρωποι; Ελάτε όλοι! Κλέφτες! 87 00:05:21,700 --> 00:05:23,950 Κλέφτες; Είναι κακοί άνθρωποι; 88 00:05:23,960 --> 00:05:27,430 Ποιος ξέρει, αυτοί οι θησαυροί είχαν κλαπεί από την αρχή. 89 00:05:27,430 --> 00:05:28,330 Αυτό είναι αλήθεια. 90 00:05:28,330 --> 00:05:29,960 Είναι κακοί άνθρωποι! 91 00:05:29,960 --> 00:05:32,790 Τότε θα σου τα δώσω ως αντάλλαγμα για τον θησαυρό. 92 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 Α, είναι καλοί άνθρωποι! 93 00:05:35,600 --> 00:05:36,270 Υπέροχος. 94 00:05:36,270 --> 00:05:37,870 Δεν είναι καλοί! 95 00:05:37,870 --> 00:05:40,670 Εντάξει, πάμε, παιδί μου. 96 00:05:40,670 --> 00:05:42,670 Α, το κατάλαβα. 97 00:05:42,670 --> 00:05:47,130 Γεια σου! Χρειάζομαι μερικές ακόμα μπάλες ρυζιού... 98 00:05:52,020 --> 00:05:54,550 Γεια σου Nami, είναι κακοί άνθρωποι! 99 00:05:54,550 --> 00:05:56,550 Αυτό σου είπα εξαρχής! 100 00:05:56,550 --> 00:05:58,690 Έι, με πυροβόλησες! 101 00:05:58,690 --> 00:06:00,130 Έμεινα πραγματικά έκπληκτος! 102 00:06:00,130 --> 00:06:02,030 Είμαι σίγουρος ότι τον χτύπησα... 103 00:06:02,030 --> 00:06:03,720 Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον! 104 00:06:16,110 --> 00:06:18,380 Ούλλα-Ούλα... 105 00:06:18,380 --> 00:06:19,940 Πύραυλος!! 106 00:06:19,940 --> 00:06:20,970 Τι το...; 107 00:06:25,390 --> 00:06:26,760 Τι;! 108 00:06:42,280 --> 00:06:44,340 Χάλια, πήδηξα πολύ μακριά. 109 00:06:44,340 --> 00:06:45,800 Χ-Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,270 Είναι σαν το σώμα του να είναι φτιαγμένο από καουτσούκ ή κάτι τέτοιο. 111 00:06:48,270 --> 00:06:49,610 Καουτσούκ; 112 00:06:49,610 --> 00:06:51,380 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι άνθρωπος από καουτσούκ. 113 00:06:51,380 --> 00:06:52,610 Καουτσούκ άνθρωπος; 114 00:06:52,610 --> 00:06:56,880 Μη μου πείτε... είναι χρήστης του Devil Fruit όπως ο El Drago-sama; 115 00:06:56,880 --> 00:06:58,940 Ελ Ντράγκο; Ποιος είναι αυτός; 116 00:07:01,820 --> 00:07:03,490 Τι κάνεις; 117 00:07:03,490 --> 00:07:05,260 Γεια σου Luffy, πρόσεχε! 118 00:07:05,260 --> 00:07:06,250 Αυτό... 119 00:07:11,310 --> 00:07:13,100 Ελ Ντράγκο-σάμα! 120 00:07:13,100 --> 00:07:14,500 Αυτή η πόζα, μη μου πεις... 121 00:07:14,500 --> 00:07:16,670 Θα χρησιμοποιήσει τη διαβολική του δύναμη! 122 00:07:16,670 --> 00:07:18,800 Τρέξιμο! 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,670 Τι το...; 124 00:07:20,670 --> 00:07:22,010 Ο θησαυρός μου! 125 00:07:22,010 --> 00:07:24,700 Γεια σου, δεν νομίζεις ότι ο τύπος σε αυτό το πλοίο φαίνεται περίεργος; 126 00:07:58,110 --> 00:07:59,410 Νόμιζα ότι θα πεθάνω! 127 00:07:59,410 --> 00:08:01,550 Τι ήταν αυτό; 128 00:08:01,550 --> 00:08:03,010 Νιώθω πιο βαρύς. 129 00:08:03,010 --> 00:08:04,880 Ποιος είναι αυτός; Είναι ένας από αυτούς; 130 00:08:04,880 --> 00:08:06,350 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 131 00:08:06,350 --> 00:08:08,420 Τολμάς να το πεις αυτό στον μεγάλο πειρατή Tobio; 132 00:08:08,420 --> 00:08:09,490 Μεγάλος πειρατής Tobio; 133 00:08:09,490 --> 00:08:10,160 Αυτό είναι σωστό! 134 00:08:10,160 --> 00:08:13,330 Είμαι σε ένα ταξίδι για να βρω το νησί των θησαυρών... 135 00:08:13,330 --> 00:08:16,290 ...αλλά με έπιασε ο Ελ Ντράγκο και με ανάγκασε να δουλέψω... 136 00:08:16,290 --> 00:08:17,230 Όχι, δεν είναι αυτό! 137 00:08:17,230 --> 00:08:20,800 Προσποιήθηκα ότι ενώθηκα μαζί τους για να βρω το χρυσό νησί. 138 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 πεινάω... 139 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 Υπάρχει φαγητό εδώ γύρω; 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,870 Γεια, με ακούς; 141 00:08:28,810 --> 00:08:30,670 Αυτό το υπέροχο άρωμα είναι... 142 00:08:32,510 --> 00:08:34,000 Τι... τι; 143 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 Τι το; 144 00:08:39,480 --> 00:08:41,020 Όντεν! 145 00:08:41,020 --> 00:08:42,080 Όντεν; 146 00:08:53,500 --> 00:08:55,470 Τι είναι όλη η φασαρία; 147 00:08:55,470 --> 00:08:57,000 Tobio; 148 00:08:57,000 --> 00:08:58,070 Ο παππούς Ganzô. 149 00:08:58,070 --> 00:09:00,410 Πόσες φορές θα σκάσετε πριν ικανοποιηθείτε; 150 00:09:00,410 --> 00:09:03,740 Πάντα τρέχεις και επιστρέφεις λίγες μέρες αργότερα. 151 00:09:03,740 --> 00:09:04,880 Ό,τι κι αν είναι! 152 00:09:04,880 --> 00:09:08,680 Είμαι εδώ γιατί οι υστερούντες μου πεινούσαν, γι' αυτό σκέφτηκα να τους ταΐσω λίγο. 153 00:09:08,680 --> 00:09:09,750 Υποκείμενοι; 154 00:09:09,750 --> 00:09:11,240 Γεια σου, μην τρως χωρίς την άδειά μου! 155 00:09:22,830 --> 00:09:24,660 Υπέροχος! 156 00:09:24,660 --> 00:09:26,530 Δεν είχα ποτέ τόσο καλό oden. 157 00:09:26,530 --> 00:09:28,600 Η μαγειρική του παππού σου είναι η καλύτερη στον κόσμο! 158 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 Είναι απλώς ένας πεισματάρης γέρος. 159 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 Το Όντεν του είναι καλό, αλλά αυτό είναι όλο. 160 00:09:35,540 --> 00:09:38,740 Κάθε μέρα δεσμεύεται να φτιάχνει oden, αλλά για ποιο πράγμα; 161 00:09:38,740 --> 00:09:40,950 Δεν υπάρχουν και πολλοί πελάτες. 162 00:09:40,950 --> 00:09:42,880 Έχω βαρεθεί αυτή τη φτωχή ζωή. 163 00:09:44,150 --> 00:09:44,950 Αυτό ήταν καλό. 164 00:09:44,950 --> 00:09:47,170 Ε, δεν υπάρχει άλλο!! Λούφι. ανάθεμά σου!! 165 00:09:47,170 --> 00:09:49,750 Δεν θα γίνω ποτέ άντρας σαν τον παππού. 166 00:09:49,750 --> 00:09:51,690 Θέλω να γίνω ένας μεγάλος πειρατής όπως ο Woonan. 167 00:09:51,690 --> 00:09:54,140 Woonan; Αυτός ο χρυσός πειρατής; 168 00:09:54,140 --> 00:09:56,090 Α, αυτό είναι δικό μου! 169 00:09:56,090 --> 00:09:58,300 Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω! 170 00:09:58,300 --> 00:10:02,870 Λέγεται ότι ο θρυλικός πειρατής Woonan έκλεψε το ένα τρίτο του χρυσού του κόσμου. 171 00:10:02,870 --> 00:10:05,670 Επίσης, έκλεβε μόνο χρυσό από κακούς ανθρώπους. 172 00:10:05,670 --> 00:10:07,870 Αν δεν είσαι κακός, τότε δεν θα σε κλέψει. 173 00:10:07,870 --> 00:10:09,930 Είναι ένας πολύ περήφανος πειρατής. 174 00:10:10,940 --> 00:10:13,540 Τότε θα έπρεπε να είναι αρκετά δυνατός, σωστά; 175 00:10:13,540 --> 00:10:16,410 Νόμιζα ότι πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 176 00:10:16,410 --> 00:10:17,420 Είναι ζωντανός! 177 00:10:17,420 --> 00:10:18,820 Ο Woonan δεν πέθανε! 178 00:10:18,820 --> 00:10:21,820 Είμαι σίγουρος ότι ο Woonan βρίσκεται κάπου στο χρυσό νησί αυτή τη στιγμή! 179 00:10:21,820 --> 00:10:25,560 Άκουσα ότι ο Ελ Ντράγκο πηγαίνει στο νησί του χρυσού... 180 00:10:25,560 --> 00:10:26,960 Έχω μια πολύ καλή ιδέα πού είναι αυτό. 181 00:10:26,960 --> 00:10:29,970 Θα ρωτήσω τον Woonan αν μπορώ να γίνω ένα από το πλήρωμά του. 182 00:10:29,970 --> 00:10:33,900 Εντάξει, θα γνωρίσω και αυτόν τον τύπο του Woonan. 183 00:10:33,900 --> 00:10:36,060 Αν είναι καλός, θα του ζητήσω να μπει στο πλήρωμά μου. 184 00:10:37,670 --> 00:10:39,070 Τι σκέφτεσαι; 185 00:10:39,070 --> 00:10:41,610 Γιατί να συμμετάσχει ο Woonan στο πλήρωμά σας; 186 00:10:41,610 --> 00:10:44,880 Γιατί θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών. 187 00:10:44,880 --> 00:10:45,940 Βασιλιάς των Πειρατών; 188 00:10:45,940 --> 00:10:46,810 Ναι! 189 00:10:46,810 --> 00:10:51,150 Πάω στη Grand Line για να βρω τον μεγάλο θησαυρό, το One Piece. 190 00:10:51,150 --> 00:10:53,350 Και τότε θα γίνω ο Βασιλιάς των Πειρατών. 191 00:10:53,350 --> 00:10:57,890 Και ως Βασιλιάς των Πειρατών, είναι φυσικό να έχω έναν θρυλικό άντρα στο πλήρωμά μου. 192 00:10:57,890 --> 00:10:59,220 Κόψτε τα χάλια! 193 00:10:59,220 --> 00:11:01,490 Σταμάτα να αστειεύεσαι και πες αυτό που θέλεις να πεις! 194 00:11:01,490 --> 00:11:04,300 Γιατί δεν λες απλώς ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να συμμετάσχω στο πλήρωμα του Woonan. 195 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 Τι λες; 196 00:11:06,300 --> 00:11:07,360 Γεια, παιδί. 197 00:11:08,600 --> 00:11:11,140 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω... 198 00:11:11,140 --> 00:11:12,330 ...αλλά είναι σοβαρός. 199 00:11:14,540 --> 00:11:16,350 Παιδιά... 200 00:11:16,350 --> 00:11:20,280 Ό,τι κι αν κάνετε, μην ξεχνάτε ένα πολύ σημαντικό πράγμα. 201 00:11:20,280 --> 00:11:21,850 Τι πολύ σημαντικό πράγμα; 202 00:11:21,850 --> 00:11:25,080 Παιδιά έχετε λεφτά πάνω σας; 203 00:11:25,080 --> 00:11:28,020 125 καμοδόκι, 153 φύκια, 204 00:11:28,020 --> 00:11:33,360 302 μπάλες ψαριού, 102 λευκά ραπανάκια, konjac, κέικ ψαριών, αυγά, κλπ, κλπ... 205 00:11:33,360 --> 00:11:35,930 Εγώ, ο Ganzô, ετοίμασα με την ψυχή μου αυτή την ωδή. 206 00:11:35,930 --> 00:11:37,630 Συνολικά, κοστίζει 11 μούρα. 207 00:11:37,630 --> 00:11:39,490 Θέλω να το πληρώσεις. 208 00:11:39,490 --> 00:11:41,600 11 μούρα;! 209 00:11:41,600 --> 00:11:42,600 Είναι ακριβό; 210 00:11:42,600 --> 00:11:45,140 Είναι φτηνό! Είναι λιγότερο από ρινορραγία! 211 00:11:45,140 --> 00:11:46,600 Όμως... 212 00:11:46,600 --> 00:11:47,570 Χωρίς λεφτά! 213 00:11:47,570 --> 00:11:48,570 Χωρίς λεφτά;! 214 00:11:48,570 --> 00:11:49,270 Ναι! 215 00:11:49,270 --> 00:11:50,680 Μην το καυχιέσαι! 216 00:11:50,680 --> 00:11:53,210 Μάλλον δεν μπορώ να το βοηθήσω... 217 00:11:53,210 --> 00:11:54,610 Luffy; 218 00:11:54,610 --> 00:11:57,340 Ευχαριστώ για το γεύμα. Αυτό είναι ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης μου, κρατήστε το. "Future King of the Pirates (Luffy)" 219 00:11:58,600 --> 00:12:00,020 Αυτό ήταν καλό, Pops. 220 00:12:00,020 --> 00:12:01,490 Ευχαριστώ. 221 00:12:03,620 --> 00:12:05,350 Γεια σου, Ζορό, τι συμβαίνει; 222 00:12:06,760 --> 00:12:09,290 Αυτό λέγεται... 223 00:12:09,290 --> 00:12:12,130 Αυτό λέγεται φάε και τρέξε! 224 00:12:13,800 --> 00:12:16,270 Τι ήταν αυτό; 225 00:12:16,270 --> 00:12:20,340 Παραπονιέσαι για την καθημερινή μου φωνητική προπόνηση; 226 00:12:20,340 --> 00:12:22,210 Όχι βέβαια, Ελ Ντράγκο-σάμα. 227 00:12:22,210 --> 00:12:25,880 Όμως, λίγο έλειψε να μας χτυπήσει. 228 00:12:25,880 --> 00:12:28,080 Είναι δικό σου λάθος που είσαι εκεί. 229 00:12:28,080 --> 00:12:29,810 Εγώ... υποθέτω. 230 00:12:29,810 --> 00:12:32,880 Σωστά, σωστά, μόλις πήραμε έναν ωραίο θησαυρό. 231 00:12:32,880 --> 00:12:35,290 Είναι χρυσός; Αν δεν είναι, πετάξτε το. 232 00:12:35,290 --> 00:12:37,790 Πρέπει να κάνεις πλάκα! Αυτοί οι θησαυροί είναι δικοί μου! 233 00:12:37,790 --> 00:12:37,800 Γεια, μπορείς να το δεις ακόμα; Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. Πρέπει να κάνεις πλάκα! Αυτοί οι θησαυροί είναι δικοί μου! 234 00:12:37,800 --> 00:12:41,590 Γεια, μπορείς να το δεις ακόμα; Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. 235 00:12:41,830 --> 00:12:43,430 Αυτός ο χάρτης... μη μου πεις... 236 00:12:43,430 --> 00:12:44,600 το βλέπω! 237 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 Το χρυσό νησί! 238 00:12:46,100 --> 00:12:48,070 Woonan's Gold Island! 239 00:12:48,070 --> 00:12:50,130 Επιτέλους το βρήκαμε! 240 00:12:53,140 --> 00:12:54,800 Το χρυσό νησί... 241 00:13:15,530 --> 00:13:18,530 Τώρα ξέρω την τοποθεσία του νησιού... 242 00:13:18,530 --> 00:13:22,000 Το μόνο που μένει είναι να πάρω τον χάρτη. 243 00:13:22,000 --> 00:13:23,510 The Going Merry! 244 00:13:23,510 --> 00:13:24,990 Αυτό σημαίνει... 245 00:13:29,740 --> 00:13:30,770 Αυτό είναι... 246 00:13:37,820 --> 00:13:38,780 Usopp! 247 00:13:40,020 --> 00:13:42,490 Τι υπέροχος υπνάκος! 248 00:13:43,890 --> 00:13:48,790 Ωχ χάλια, άργησα, άργησα! άργησα για το ραντεβού μου! 249 00:13:48,790 --> 00:13:50,830 Ωχ! 250 00:13:50,830 --> 00:13:53,300 Ποιος είσαι; 251 00:13:53,300 --> 00:13:55,870 Δεν ξέρετε τον μεγάλο Λοχαγό Ουσόπ;! 252 00:13:55,870 --> 00:13:57,740 Δεν είσαι τόσο σπουδαίος! 253 00:13:57,740 --> 00:14:01,870 Ίσως είναι ο ίδιος με εμάς, ψάχνοντας τον θησαυρό σε αυτό το νησί... 254 00:14:01,870 --> 00:14:04,880 Λοιπόν... Ψάχνετε για θησαυρό; Τι συμβαίνει εδώ; 255 00:14:04,880 --> 00:14:06,610 Ποιοι στο καλό είναι αυτοί οι τύποι; 256 00:14:06,610 --> 00:14:07,870 Gorashi. 257 00:14:14,610 --> 00:14:16,420 Κάντο! 258 00:14:16,420 --> 00:14:18,110 Παιδιά δεν πρέπει να είστε τόσο βιαστικοί... 259 00:14:18,110 --> 00:14:19,290 Σταμάτα! 260 00:14:19,290 --> 00:14:22,230 Αν με σκοτώσεις, δεν θα μπορέσεις να βρεις τον θησαυρό... 261 00:14:22,230 --> 00:14:23,130 Ποτέ! 262 00:14:23,130 --> 00:14:24,330 Τι;! 263 00:14:24,330 --> 00:14:27,630 Ξέρεις πού βρίσκεται ο θησαυρός; 264 00:14:27,630 --> 00:14:29,470 Φυσικά και ξέρω. 265 00:14:29,470 --> 00:14:31,800 Αν πάρετε αυτόν τον διάσημο κυνηγό θησαυρού, τον μεγάλο Usopp... 266 00:14:31,800 --> 00:14:35,420 Θα σας δείξω μέρη όπου μπορείτε να βρείτε διαμάντια, ρουμπίνια, ζαφείρια κλπ, κλπ... 267 00:14:35,420 --> 00:14:37,810 Διαμάντια και Ρουμπίνια... 268 00:14:37,810 --> 00:14:39,170 Ζαφείρια και άλλα... 269 00:14:39,170 --> 00:14:40,950 Σκοτώστε τον! 270 00:14:40,950 --> 00:14:42,010 Γιατί; 271 00:14:42,010 --> 00:14:44,820 Αυτό που θέλω είναι... 272 00:14:44,820 --> 00:14:46,350 Χρυσό! 273 00:14:46,350 --> 00:14:50,420 G-Gold, φυσικά! Ξέρω πού είναι θαμμένο ένα βουνό από χρυσό! 274 00:14:50,420 --> 00:14:53,820 Χρυσός! 275 00:14:54,890 --> 00:14:57,230 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 276 00:14:57,230 --> 00:14:58,900 Που είναι; 277 00:14:58,900 --> 00:15:01,330 Φυσικά, θα σας δείξω. 278 00:15:01,330 --> 00:15:04,600 Αλλά χωρίς χάρτη, δεν μπορώ πραγματικά να σας δείξω πού βρίσκεται. 279 00:15:04,600 --> 00:15:05,140 Εδώ είναι ο χάρτης. 280 00:15:05,140 --> 00:15:05,670 Αποκλείεται. 281 00:15:05,670 --> 00:15:07,610 Έχεις πραγματικά ένα... 282 00:15:07,610 --> 00:15:09,410 Αυτός είναι ένας χάρτης θησαυρού; 283 00:15:10,610 --> 00:15:14,150 Οι μεγαλύτεροι θησαυροί του μεγάλου πειρατή Woonan. 284 00:15:14,150 --> 00:15:14,950 Woonan; 285 00:15:14,950 --> 00:15:16,950 Είναι οι θησαυροί του Woonan; 286 00:15:16,950 --> 00:15:18,280 "Ο θησαυρός κοιμάται..." 287 00:15:18,280 --> 00:15:19,620 «Κοιτάξτε το λόφο από τα νότια…» 288 00:15:19,620 --> 00:15:21,920 «Αν η φάλαινα βλέπει προς τα δυτικά, τότε η ουρά...» 289 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 Η γραφή είναι μουντζουρωμένη μετά από αυτό, οπότε δεν μπορούμε να τη διαβάσουμε. 290 00:15:24,560 --> 00:15:26,420 Αν η φάλαινα κοιτάει δυτικά... 291 00:15:26,420 --> 00:15:28,330 Η ουρά είναι προς τα ανατολικά. 292 00:15:28,330 --> 00:15:30,090 Αν η φάλαινα κοιτάει δυτικά... 293 00:15:30,090 --> 00:15:32,800 Φυσικά, η ουρά δείχνει προφανώς προς τα ανατολικά! 294 00:15:32,800 --> 00:15:35,430 Που σημαίνει ότι ο θησαυρός βρίσκεται στην αντίθετη κατεύθυνση από εκεί που βλέπει η φάλαινα. 295 00:15:36,530 --> 00:15:38,870 Βλέπω, έτσι ήταν. 296 00:15:38,870 --> 00:15:40,440 Αυτοί οι τύποι είναι παράξενοι ηλίθιοι. 297 00:15:40,440 --> 00:15:40,460 Εντάξει, πάμε άνθρωποι! Αυτοί οι τύποι είναι παράξενοι ηλίθιοι. 298 00:15:40,460 --> 00:15:42,530 Εντάξει, πάμε άνθρωποι! 299 00:15:43,810 --> 00:15:44,940 Περίμενε, θα πάω κι εγώ; 300 00:15:44,940 --> 00:15:46,340 Φυσικά. 301 00:15:46,340 --> 00:15:47,680 Πλάκα κάνεις! 302 00:15:47,680 --> 00:15:49,480 Πάντα με κάνεις να ανησυχώ... 303 00:15:52,280 --> 00:15:53,610 Αυτοί είναι άλλωστε! 304 00:15:55,790 --> 00:15:57,750 Θα κάνω πως δεν τα είδα. 305 00:15:58,840 --> 00:16:02,090 Ανάθεμά σου γέροντα, δεν χρειάστηκε να πας τόσο μακριά. 306 00:16:02,090 --> 00:16:04,630 Σας είπα ότι θα το πληρώσουμε δουλεύοντας στο πλοίο! 307 00:16:04,630 --> 00:16:06,900 Το να τον έχω να δουλέψει για μένα είναι αρκετό. 308 00:16:06,900 --> 00:16:08,430 Να τρώτε και να τρέχετε οι άνθρωποι πρέπει απλώς να σιωπούν. 309 00:16:08,430 --> 00:16:09,730 Δεν έτρεξα! 310 00:16:09,730 --> 00:16:11,400 Τότε μπορείς να πληρώσεις τον λογαριασμό;! 311 00:16:11,400 --> 00:16:14,210 Βλέπω, τώρα κατάλαβα γιατί μας έφερες σε αυτό το νησί. 312 00:16:14,210 --> 00:16:16,540 Θα μας κάνεις να ψάξουμε για το χρυσό. 313 00:16:16,540 --> 00:16:17,690 Σκάσε! 314 00:16:17,690 --> 00:16:18,880 Ω Τόμπιο! 315 00:16:18,880 --> 00:16:22,410 Μπορείτε να το πάρετε αυτό για μένα; Είναι πολύ σημαντικό. 316 00:16:22,410 --> 00:16:24,080 Βιαστείτε και συνεχίστε να καθαρίζετε! 317 00:16:24,080 --> 00:16:27,620 Αν συνεχίσεις να ονειρεύεσαι έτσι, δεν θα μεγαλώσεις για να γίνεις σαν εμένα! 318 00:16:27,620 --> 00:16:29,690 Τι; Μην αποφασίζεις τι να κάνεις για μένα! 319 00:16:29,690 --> 00:16:32,290 Πότε είπα ότι θέλω να πουλήσω την Oden;! 320 00:16:32,290 --> 00:16:34,490 Μη μου ξαναμιλάς, ανίσχυρη μανούλα! 321 00:16:34,490 --> 00:16:36,230 Κάνε αυτό που σου λέω! 322 00:16:36,230 --> 00:16:37,330 Κόψτε τα χάλια! 323 00:16:37,330 --> 00:16:39,130 Πάντα μιλάς για το τρελό όντεν! 324 00:16:39,130 --> 00:16:40,540 Είναι το oden τόσο σημαντικό; 325 00:16:40,540 --> 00:16:41,870 Το έχω πάθει! 326 00:16:41,870 --> 00:16:43,800 Πάω να βρω τον Woonan... 327 00:16:43,800 --> 00:16:45,720 και δεν θα ξαναπάω!! 328 00:16:45,720 --> 00:16:46,930 Αχ, καπέλο μου! 329 00:16:46,930 --> 00:16:48,300 Περιμένετε! Δώστε το πίσω! 330 00:16:48,300 --> 00:16:49,670 Tobio! 331 00:16:50,810 --> 00:16:52,740 Ποπ, σίγουρα θα σας πληρώσω για το ντεντέ! 332 00:16:52,740 --> 00:16:54,140 Μην ανησυχείς! 333 00:17:00,150 --> 00:17:01,210 Tobio... 334 00:17:06,030 --> 00:17:08,630 Τι είναι αυτό; 335 00:17:08,630 --> 00:17:10,620 Είναι φάλαινα σωστά; 336 00:17:13,800 --> 00:17:18,200 Εάν η φάλαινα βλέπει προς τα δυτικά, η ουρά δείχνει προς τα ανατολικά. 337 00:17:18,200 --> 00:17:20,810 Αυτό σημαίνει ότι ο θησαυρός είναι... 338 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 Αυτό είναι όλο! 339 00:17:22,810 --> 00:17:24,000 Tobio! 340 00:17:25,610 --> 00:17:26,880 Το καπέλο μου. 341 00:17:26,880 --> 00:17:27,940 Α, αυτό είναι σωστό. 342 00:17:29,210 --> 00:17:30,350 Μεγάλος! 343 00:17:30,350 --> 00:17:32,950 Εντάξει, ας πάμε πίσω, Ζορό. 344 00:17:32,950 --> 00:17:34,220 Τι, κοιμάσαι; 345 00:17:34,220 --> 00:17:35,550 Άνθρωπος... 346 00:17:35,550 --> 00:17:36,540 Παιδιά... 347 00:17:37,960 --> 00:17:41,910 Θα έπρεπε να είμαι δυνατός για να ενταχθώ στο πλήρωμα του Woonan, σωστά; 348 00:17:43,030 --> 00:17:47,130 Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά δυνατός για να γίνω έτσι όπως είμαι τώρα... 349 00:17:47,130 --> 00:17:49,330 Τότε απλά γίνε πιο δυνατός. 350 00:17:49,330 --> 00:17:50,670 Έχω τις φιλοδοξίες μου, 351 00:17:50,670 --> 00:17:52,400 και έχεις τις φιλοδοξίες σου. 352 00:17:52,400 --> 00:17:55,740 Που σημαίνει ότι πρέπει απλώς να συνεχίσετε να περπατάτε προς τα εμπρός προς αυτόν τον στόχο. 353 00:17:55,740 --> 00:17:57,710 Εσύ... 354 00:17:57,710 --> 00:17:59,480 Τι απλός. 355 00:17:59,480 --> 00:18:00,340 Τα λέμε. 356 00:18:02,810 --> 00:18:05,010 Η ακτή, ποια είναι η διαδρομή; 357 00:18:11,490 --> 00:18:13,220 Βιαστείτε και συνεχίστε να περπατάτε. 358 00:18:13,220 --> 00:18:14,820 Το πήρα ήδη! 359 00:18:18,100 --> 00:18:21,930 Είμαι σίγουρος ότι ο χρυσός βρίσκεται κάπου γύρω από αυτό το κάστρο που μόλις είδαμε. 360 00:18:21,930 --> 00:18:24,060 Το πρόβλημα είναι, πού σε αυτό το κάστρο. 361 00:18:24,060 --> 00:18:26,660 Κανένα πρόβλημα, αυτός ο τύπος ξέρει, σωστά; 362 00:18:27,670 --> 00:18:31,010 Φυσικά και ξέρω, ήμουν στενός φίλος με τον Woonan. 363 00:18:31,010 --> 00:18:33,680 Τι, με τον Woonan; 364 00:18:33,680 --> 00:18:34,280 Αυτό είναι σωστό! 365 00:18:34,280 --> 00:18:38,680 Αν τολμήσεις να μου κάνεις οτιδήποτε, το πλήρωμα του Woonan δεν θα το πάρει ξαπλωμένο! 366 00:18:41,220 --> 00:18:44,290 Το πλήρωμα του Woonan δεν είναι πλέον μέρος αυτού του κόσμου. 367 00:18:44,290 --> 00:18:46,350 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 368 00:18:47,430 --> 00:18:49,630 Σημαίνει ότι τα φροντίσαμε ήδη, 369 00:18:49,630 --> 00:18:51,100 με τα ίδια μας τα χέρια. 370 00:18:51,100 --> 00:18:52,600 Τι είπατε; 371 00:18:52,600 --> 00:18:55,070 Ο τελευταίος που σκοτώσαμε είχε τον χάρτη. 372 00:18:55,070 --> 00:18:59,070 Ο χάρτης δείχνει το νησί όπου βρίσκεται ο χρυσός του Woonan. 373 00:18:59,070 --> 00:19:03,340 Αφού δεν είναι πια εδώ, είναι φυσικό να πάρουμε το χρυσό. 374 00:19:03,340 --> 00:19:05,680 Δεν είμαστε «εμείς»! 375 00:19:05,680 --> 00:19:08,210 Ο χρυσός είναι δικός μου! 376 00:19:08,210 --> 00:19:11,950 Σωστά, ο χρυσός ανήκει στον Ελ Ντράγκο-σάμα. 377 00:19:11,950 --> 00:19:14,750 - Το ξέρουμε όλοι. - Πού πας; 378 00:19:14,750 --> 00:19:16,350 Προσπαθείτε να ξεφύγετε; 379 00:19:16,350 --> 00:19:18,290 Όχι... Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 380 00:19:18,290 --> 00:19:20,760 Το να το κρατάτε στην κύστη σας δεν είναι καλό να κάνετε. 381 00:19:20,760 --> 00:19:22,530 Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα ύποπτος. 382 00:19:22,530 --> 00:19:25,330 Ξέρεις πραγματικά πού βρίσκεται ο χρυσός; 383 00:19:25,330 --> 00:19:28,600 Ελάτε, παιδιά, μοιάζω με κάποιον που θα έλεγε ψέματα; 384 00:19:28,600 --> 00:19:31,070 Είμαι πολύ αξιόπιστος άνθρωπος. 385 00:19:31,070 --> 00:19:32,000 Πραγματικά; 386 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Φυσικά, αυτό είναι αυτονόητο. 387 00:19:34,000 --> 00:19:38,130 Δεν έχω πει ποτέ ούτε ένα ψέμα από τότε που γεννήθηκα. 388 00:19:39,880 --> 00:19:41,010 Σκατά. 389 00:19:41,010 --> 00:19:42,410 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 390 00:19:42,410 --> 00:19:44,950 Αν δεν βρω την ευκαιρία να ξεφύγω σύντομα... 391 00:19:44,950 --> 00:19:46,950 Ελ Ντράγκο-σάμα! 392 00:19:46,950 --> 00:19:50,080 Τι πρέπει να κάνουμε; Ο δρόμος μπροστά είναι αποκλεισμένος! 393 00:19:51,360 --> 00:19:53,160 Γεια σου, σοβαρολογείς; 394 00:19:53,160 --> 00:19:54,930 Φτάσαμε ως εδώ μόνο για να αλλάξουμε διαδρομές; 395 00:19:54,930 --> 00:19:56,230 Μην ανησυχείς. 396 00:19:56,230 --> 00:19:57,490 Gorashi. 397 00:20:02,800 --> 00:20:04,460 Από το δρόμο μου. 398 00:20:04,460 --> 00:20:06,540 Τι... τι; 399 00:20:25,890 --> 00:20:27,080 Αποκλείεται! 400 00:20:36,200 --> 00:20:39,070 Αυτό το πράγμα ήταν παιχνιδάκι για τον Γκοράσι. 401 00:20:39,070 --> 00:20:40,240 Πόσο επιδέξιος! 402 00:20:46,660 --> 00:20:48,150 Είμαστε πάλι εδώ. 403 00:20:48,150 --> 00:20:49,420 σου είπα. 404 00:20:49,420 --> 00:20:52,420 Τι θα κάνουμε τώρα; Χαθήκαμε! 405 00:20:52,420 --> 00:20:53,420 Μην θυμώνεις. 406 00:20:53,420 --> 00:20:57,560 Τέλος πάντων, το κάστρο του Woonan θα έπρεπε να είναι κάπου σε αυτό το νησί. 407 00:20:57,560 --> 00:20:58,930 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το βρούμε. 408 00:20:58,930 --> 00:21:02,230 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί περπατάμε σε κύκλους; 409 00:21:02,230 --> 00:21:04,230 Αν ξέραμε πού βρισκόμαστε, δεν θα υπήρχε πρόβλημα. 410 00:21:04,230 --> 00:21:05,180 Τι σημαίνει αυτό; 411 00:21:05,180 --> 00:21:06,530 Μην είσαι ανυπόμονος. 412 00:21:06,530 --> 00:21:08,200 Θα πεινάσετε. 413 00:21:08,200 --> 00:21:08,930 Δικαίωμα. 414 00:21:08,930 --> 00:21:11,730 Παιδιά! 415 00:21:17,680 --> 00:21:18,940 Καταπληκτικός! 416 00:21:18,940 --> 00:21:21,880 Αυτό είναι το κάστρο του Woonan. 417 00:21:21,880 --> 00:21:24,620 Εντάξει, πού είναι ο χρυσός; 418 00:21:24,620 --> 00:21:25,420 Οπου;! 419 00:21:25,420 --> 00:21:27,080 Το στομάχι μου γρυλίζει, 420 00:21:27,080 --> 00:21:28,490 γρυλίζει! 421 00:21:28,490 --> 00:21:33,150 Μου πάει το στομάχι πα πι που πέ πο! 422 00:21:35,830 --> 00:21:36,530 Έτσι πάει. 423 00:21:36,530 --> 00:21:38,600 Τι είναι αυτό; 424 00:21:38,600 --> 00:21:40,500 Οπότε πραγματικά δεν ξέρεις. 425 00:21:40,500 --> 00:21:41,730 Τι πρέπει να κάνουμε; 426 00:21:41,730 --> 00:21:42,790 Σκοτώστε τον! 427 00:21:44,070 --> 00:21:45,600 Γεια σου, Καμεσούκε! 428 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Με πρόδωσες! 429 00:21:47,400 --> 00:21:48,110 Ποιος είσαι; 430 00:21:48,110 --> 00:21:48,510 Είμαι η Josephine. Ποιος είσαι; 431 00:21:48,510 --> 00:21:49,340 Είμαι η Josephine. 432 00:21:49,340 --> 00:21:51,680 Η εγγονή του μεγάλου χρυσού πειρατή, Woonan! 433 00:21:51,680 --> 00:21:52,340 του Woonan...; 434 00:21:52,340 --> 00:21:55,080 Kamesuke, τους είπες, έτσι δεν είναι; 435 00:21:55,080 --> 00:21:57,750 Ότι ο χρυσός είναι κρυμμένος κάτω από αυτή την πύλη! 436 00:21:57,750 --> 00:21:59,280 Κάτω από αυτή την πύλη; 437 00:21:59,280 --> 00:22:02,290 Κάτω από την πύλη... Κάτω από την πύλη... 438 00:22:02,290 --> 00:22:06,860 Κυρία Ζοζεφίν, τι να κάνουμε τώρα; 439 00:22:06,860 --> 00:22:11,230 Αν συνεχίσεις να σκάβεις και να σκάβεις για τρεις συνεχόμενες μέρες, θα βρεις τον χρυσό. 440 00:22:11,230 --> 00:22:13,600 Φυσικά δεν θα σου το έλεγα ποτέ αυτό... 441 00:22:13,600 --> 00:22:15,070 Γαμώτο, είπα πολλά... 442 00:22:15,070 --> 00:22:16,930 το παρακάνεις... 443 00:22:16,930 --> 00:22:18,630 Δεν είναι πιστευτό. 444 00:22:18,630 --> 00:22:21,140 Βλέπω, άρα είναι κάτω από αυτή την πύλη! 445 00:22:21,140 --> 00:22:22,870 Γεια σου! 446 00:22:22,870 --> 00:22:26,340 Τέλος πάντων, τρεις μέρες είναι αρκετές για να βρω το χρυσό και να τρέξω. 447 00:22:26,340 --> 00:22:29,350 Ελ Ντράγκο-σάμα, ας αρχίσουμε να σκάβουμε! Σε τρεις μέρες... 448 00:22:29,350 --> 00:22:31,280 Δεν υπάρχει ανάγκη! 449 00:22:32,480 --> 00:22:35,020 Δέκα δευτερόλεπτα είναι αρκετά. 450 00:22:35,020 --> 00:22:38,020 Έρχεται, η διαβολική του δύναμη! 451 00:22:38,020 --> 00:22:38,560 Τι; 452 00:22:38,560 --> 00:22:40,220 Ω, όχι, Nami! Τρέξιμο! 453 00:22:48,530 --> 00:22:49,130 Usopp! 454 00:22:49,130 --> 00:22:50,000 Είμαι εντάξει! 455 00:22:50,000 --> 00:22:51,200 Τι είναι αυτός; 456 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 Το ξανακάνει! 457 00:22:56,410 --> 00:22:56,940 Τι το; 458 00:22:56,940 --> 00:22:59,080 Αυτό είναι... αυτό είναι το κάστρο του Woonan. 459 00:22:59,080 --> 00:23:00,540 Τότε είναι που είναι ο Woonan; 460 00:23:00,540 --> 00:23:01,280 Woonan! 461 00:23:01,280 --> 00:23:01,880 Tobio! 462 00:23:01,880 --> 00:23:03,280 Κράτα τον Ζορό! 463 00:23:14,770 --> 00:23:17,430 Αυτή η τεχνική ήχου... The Scream-Scream Fruit! 464 00:23:17,430 --> 00:23:19,000 Είναι λοιπόν φρούτο του διαβόλου; 465 00:23:19,000 --> 00:23:21,600 Λένε ότι έχει τη δύναμη να μεταμορφώνει τον ήχο σε δύναμη καταστροφής. 466 00:23:21,600 --> 00:23:23,270 Οι φήμες ήταν σωστές... 467 00:23:23,270 --> 00:23:25,670 Με αυτόν τον ρυθμό, το κάστρο του Woonan θα καταστραφεί. 468 00:23:25,670 --> 00:23:28,610 Ποιος στο καλό πήγε και του είπε ότι ο χρυσός ήταν εκεί από κάτω; 469 00:23:28,610 --> 00:23:29,790 Αυτός θα ήσουν εσύ! 470 00:23:31,740 --> 00:23:35,680 Αν ανατινάξω τα πάντα, ο χρυσός θα εμφανιστεί τελικά. 471 00:23:35,680 --> 00:23:38,680 Σκάσε! 472 00:23:38,680 --> 00:23:39,950 Σώπα κιόλας, λιοντάρι! 473 00:23:39,950 --> 00:23:41,290 Πονάς τα αυτιά μου! 474 00:23:41,290 --> 00:23:42,950 Λιοντάρι; 475 00:23:42,950 --> 00:23:45,220 Συγγνώμη, χάζευα. Ήθελα να πω γάτα. 476 00:23:45,220 --> 00:23:46,760 Ποιος είσαι;! 477 00:23:46,760 --> 00:23:48,130 Μου; Είμαι ο Λούφι. 478 00:23:48,130 --> 00:23:49,630 Ο άνθρωπος που θα γίνει ο βασιλιάς των πειρατών. 479 00:23:49,630 --> 00:23:50,690 Αυτός ο τύπος που είναι δεμένος μαζί μου είναι ο Ζορό. 480 00:23:50,690 --> 00:23:51,400 Γεια σου. 481 00:23:51,400 --> 00:23:54,260 Woonan! Είσαι εκεί;! Απάντησε αν είσαι! 482 00:23:57,670 --> 00:23:59,270 Τι λες; 483 00:23:59,270 --> 00:24:01,280 Αυτός ο τύπος πέθανε πριν από πολύ καιρό. 484 00:24:02,610 --> 00:24:04,940 Δεν το ξέρεις μέχρι να τον δεις. 485 00:24:04,940 --> 00:24:08,030 Ακόμα κι αν υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που πιστεύει ότι είναι ακόμα ζωντανός... 486 00:24:08,030 --> 00:24:10,950 ...τότε μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός! 487 00:24:10,950 --> 00:24:14,080 Τι βλακείες λες; 488 00:24:14,080 --> 00:24:17,090 Γεια, γιατί είναι αλυσοδεμένοι έτσι; 489 00:24:17,090 --> 00:24:18,620 Κάνε στην άκρη! 490 00:24:18,620 --> 00:24:20,620 Θα προστατέψω μόνος μου το χρυσό του Woonan! 491 00:24:20,620 --> 00:24:21,630 Γεια, γεια... 492 00:24:21,630 --> 00:24:25,900 Σε αυτό το νησί βρίσκεται ο πολύτιμος χρυσός που ο Woonan διακινδύνευσε τη ζωή του για να αποκτήσει... 493 00:24:25,900 --> 00:24:28,930 Δεν θα αφήσω τους κακούς άντρες σαν εσένα να κάνουν όπως θέλεις! 494 00:24:28,930 --> 00:24:30,560 Αφήστε αυτό το νησί αμέσως! 495 00:24:35,230 --> 00:24:37,100 Θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα; 496 00:24:45,280 --> 00:24:46,900 Μπάσταρδο... 497 00:24:49,820 --> 00:24:52,020 Είσαι πολύ καλός ξιφομάχος. 498 00:24:52,020 --> 00:24:53,410 Αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις! 499 00:25:05,510 --> 00:25:08,010 Τι σου συμβαίνει; 500 00:25:08,010 --> 00:25:09,970 Αν είχα τρία σπαθιά, αυτό το κάθαρμα θα ήταν... 501 00:25:13,080 --> 00:25:15,310 Γεια σου Λούφι, μη με σταματάς! Άσε με να τον σκοτώσω! 502 00:25:15,310 --> 00:25:17,010 Δεν σε εμποδίζω. 503 00:25:28,290 --> 00:25:31,030 Τι ήταν αυτό; 504 00:25:31,030 --> 00:25:33,660 Τι συνέβη με τη Josephine και τον Kamesuke; 505 00:25:34,670 --> 00:25:36,000 Ε; Έχουν φύγει. 506 00:25:40,740 --> 00:25:42,670 Λούφι! Ζορό! 507 00:25:42,670 --> 00:25:45,480 Τι, τι έγινε στη Γη; 508 00:25:45,480 --> 00:25:47,540 Για το κλάμα δυνατά, τι ενόχληση. 509 00:25:47,540 --> 00:25:49,180 είσαι καλά; 510 00:25:51,880 --> 00:25:53,550 Γινώμενος. 511 00:25:53,550 --> 00:25:54,750 Σωθήκαμε! 512 00:25:54,750 --> 00:25:57,750 Γεια σου Nami, μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 513 00:25:57,750 --> 00:25:58,690 Γιατί; 514 00:25:58,690 --> 00:26:01,090 Δεν το πλήρωσαν. 515 00:26:01,090 --> 00:26:03,490 Γιατί δεν κάνεις ότι δεν θυμάσαι; Είναι απλά oden. 516 00:26:03,490 --> 00:26:04,930 Ποιο είναι το αγόρι; 517 00:26:04,930 --> 00:26:05,900 Tobio. 518 00:26:05,900 --> 00:26:07,730 Ποιος είναι ο Tobio; 519 00:26:07,730 --> 00:26:09,270 Είναι απλώς ο Tobio. 520 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Δεν εννοώ αυτό! 521 00:26:13,670 --> 00:26:15,190 Το κάστρο του Woonan. 522 00:26:19,140 --> 00:26:21,350 Υποθέτω ότι ο χρυσός είναι κάτω από όλα αυτά τα ερείπια. 523 00:26:21,350 --> 00:26:23,810 Τι; Κι εσύ κυνηγάς το χρυσό; 524 00:26:23,810 --> 00:26:25,620 Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. 525 00:26:25,620 --> 00:26:27,620 Το χρυσό είναι του Woonan. 526 00:26:27,620 --> 00:26:29,020 Αν είναι ακόμα ζωντανός. 527 00:26:29,020 --> 00:26:29,970 Είναι ακόμα ζωντανός! 528 00:26:29,970 --> 00:26:33,360 Ο χρυσός δεν υπάρχει. Ούτε ο Woonan. 529 00:26:33,360 --> 00:26:34,690 Πώς το ξέρεις; 530 00:26:34,690 --> 00:26:38,400 Δεν μπορείς να πεις; Αυτό το κάστρο δεν έχει κανένα ίχνος που να μένει εκεί. 531 00:26:38,400 --> 00:26:40,500 Πρέπει να είναι δόλωμα. 532 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Ο Woonan είναι μάλλον κάπου αλλού. 533 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 Αυτός είναι ο χάρτης του θησαυρού! 534 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Χάρτης θησαυρού; 535 00:26:46,000 --> 00:26:50,470 Σωστά, αυτός είναι ο θρυλικός χάρτης που άφησε πίσω του ένας από τους συντρόφους του Woonan. 536 00:26:50,470 --> 00:26:51,740 Πότε έκανες; 537 00:26:51,740 --> 00:26:54,080 Ξέχασες ποιος είμαι; 538 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 Γεια, τι κάνεις; 539 00:26:55,880 --> 00:26:57,950 Απλά προσέξτε. 540 00:26:57,950 --> 00:27:01,620 Αν τα ένστικτά μου είναι σωστά, τότε πρέπει να... 541 00:27:01,620 --> 00:27:02,720 Καψαλιστικό; 542 00:27:02,720 --> 00:27:03,750 Αυτό είναι σωστό! 543 00:27:03,750 --> 00:27:05,490 Είναι ένα αρκετά απλό κόλπο. 544 00:27:05,490 --> 00:27:09,090 Κοίτα, κάτι φαίνεται. 545 00:27:09,090 --> 00:27:11,260 Αυτό είναι... 546 00:27:18,400 --> 00:27:20,300 Nami! 547 00:27:20,300 --> 00:27:22,270 Τώρα, ας κατευθυνθούμε προς τη Grand Line! 548 00:27:22,270 --> 00:27:23,560 Μην αλλάζεις θέμα! 549 00:27:25,010 --> 00:27:27,340 Τι θα κάνουμε χωρίς χάρτη; 550 00:27:27,340 --> 00:27:29,280 Το μόνο στοιχείο για τον Woonan έχει φύγει... 551 00:27:29,280 --> 00:27:32,420 Λοιπόν, γράφτηκε κάτι σε αυτόν τον χάρτη; 552 00:27:32,420 --> 00:27:35,490 Χμ, νομίζω... είπε... 553 00:27:35,490 --> 00:27:36,890 «Ο θησαυρός κοιμάται». 554 00:27:36,890 --> 00:27:38,420 «Κοιτάξτε νότια του λόφου». 555 00:27:38,420 --> 00:27:41,290 «Αν η φάλαινα βλέπει προς τα δυτικά, η ουρά δείχνει προς την ανατολή». 556 00:27:41,290 --> 00:27:42,830 Ε, αλήθεια; 557 00:27:42,830 --> 00:27:44,800 Το κάστρο του Woonan βρίσκεται στα ανατολικά. 558 00:27:44,800 --> 00:27:45,730 Εκτός από αυτό... 559 00:27:45,730 --> 00:27:47,530 Η ουρά είναι προς τα ανατολικά; 560 00:27:50,130 --> 00:27:52,590 Αχχ, δεν δείχνει προς την ανατολή! 561 00:27:52,590 --> 00:27:54,460 Αυτό σημαίνει ότι το τέλος είναι... 562 00:27:59,610 --> 00:28:00,740 Αυτό! 563 00:28:06,280 --> 00:28:08,820 Μην ξετρελαθείτε! 564 00:28:08,820 --> 00:28:13,110 Αν ανεβούμε σε αυτόν τον βράχο, σίγουρα θα δούμε το Woonan's... 565 00:28:13,110 --> 00:28:15,190 Θα μπορέσουμε να γνωρίσουμε τον Woonan! 566 00:28:15,190 --> 00:28:15,200 Αν είναι ακόμα ζωντανός. Θα μπορέσουμε να γνωρίσουμε τον Woonan! 567 00:28:15,200 --> 00:28:17,200 Αν είναι ακόμα ζωντανός. 568 00:28:17,200 --> 00:28:19,950 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πάρω το χρυσό. 569 00:28:24,000 --> 00:28:26,140 Ε, είσαι καλά; 570 00:28:26,140 --> 00:28:28,210 Υποθέτω ότι είναι πολύ δύσκολο για το παιδί. 571 00:28:28,210 --> 00:28:30,410 Όχι, δεν είναι... 572 00:28:30,410 --> 00:28:32,610 Αν τα παρατήσω τώρα... 573 00:28:32,610 --> 00:28:35,210 Δεν θα μπορέσω να συμμετάσχω στο πλήρωμα του Woonan! 574 00:28:35,210 --> 00:28:37,210 Μην παλεύετε αλλιώς θα πέσουμε. 575 00:28:37,210 --> 00:28:40,340 Γεια, βρήκα ένα καλό μέρος για να ξεκουραστούμε. 576 00:28:44,090 --> 00:28:45,090 Παππούς; 577 00:28:45,090 --> 00:28:46,610 Γιατί είστε εδώ παιδιά; 578 00:28:49,630 --> 00:28:52,900 Βλέπω, ο χάρτης του θησαυρού... 579 00:28:52,900 --> 00:28:55,470 Τι κάνεις εδώ, Ποπς; 580 00:28:55,470 --> 00:28:59,470 Το να θάβει θησαυρό στο υψηλότερο μέρος ήταν πάντα ο τρόπος του να κάνει πράγματα... 581 00:28:59,470 --> 00:29:01,270 Σε αυτό το νησί, αυτό είναι το μόνο μέρος που θα το έκανε. 582 00:29:01,270 --> 00:29:02,670 Ο παππούς... 583 00:29:02,670 --> 00:29:04,270 Γνωρίζατε για τον Woonan; 584 00:29:04,270 --> 00:29:05,940 Τον έχεις ξανασυναντήσει; 585 00:29:08,950 --> 00:29:13,140 Εκείνος κι εγώ ήμασταν σαν αδέρφια, μεγαλώνοντας στο ίδιο χωριό. 586 00:29:27,600 --> 00:29:30,130 Woonan! Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 587 00:29:30,130 --> 00:29:32,170 Έγινε. Το έφτιαξα μόνος μου. 588 00:29:32,170 --> 00:29:33,800 Φτάνει, Γκανζό. 589 00:29:33,800 --> 00:29:35,540 Σαν να είχα φάει ποτέ όντεν φτιαγμένο από σένα. 590 00:29:35,540 --> 00:29:36,610 Τι είπατε; 591 00:29:36,610 --> 00:29:38,810 Πώς μπορείς να το πεις αυτό χωρίς καν να το γευτείς; 592 00:29:38,810 --> 00:29:41,140 Πότε έγινες τόσο αδύναμος; 593 00:29:41,140 --> 00:29:43,150 Άνοιξε τα μάτια σου, Γκανζό! 594 00:29:43,150 --> 00:29:44,010 Τι ήταν αυτό; 595 00:29:44,010 --> 00:29:45,550 Δείτε αυτό το χρυσό! 596 00:29:45,550 --> 00:29:49,220 Αυτό είναι το χρυσό που ξόδεψε ο πατέρας μου όλη του τη ζωή κερδίζοντας! 597 00:29:49,220 --> 00:29:50,750 Όλη του τη ζωή! 598 00:29:50,750 --> 00:29:53,420 Δούλεψε όλη του τη ζωή και αυτό είναι! 599 00:29:53,420 --> 00:29:56,630 Δεν πρόκειται να ζήσω τόσο ηλίθια ζωή! 600 00:29:56,630 --> 00:29:58,330 Θα γίνω πειρατής... 601 00:29:58,330 --> 00:30:01,430 Και θα κλέψω το χρυσάφι από όλους τους κακούς ανθρώπους! 602 00:30:01,430 --> 00:30:02,930 Ganzô, έλα μαζί μου. 603 00:30:02,930 --> 00:30:06,440 Αξίζεις να είσαι το δεξί μου χέρι! 604 00:30:06,440 --> 00:30:08,770 Χρυσό, ε...; Συγκινητικός. 605 00:30:08,770 --> 00:30:09,810 Τι!; 606 00:30:09,810 --> 00:30:12,880 Ο γέρος σου ήταν καλός άνθρωπος. 607 00:30:12,880 --> 00:30:15,150 Μου έμαθε να φτιάχνω όντεν... 608 00:30:15,150 --> 00:30:16,810 ...και πολλά άλλα πράγματα. 609 00:30:16,810 --> 00:30:19,520 Όπως και να 'χει, ήταν απλώς ένας μεθυσμένος. 610 00:30:19,520 --> 00:30:21,490 παρατήρησα... 611 00:30:21,490 --> 00:30:23,150 Ο χρυσός δεν γελάει. 612 00:30:23,150 --> 00:30:24,490 Δεν πίνει. 613 00:30:24,490 --> 00:30:25,620 Δεν τραγουδάει. 614 00:30:25,620 --> 00:30:26,960 Και δεν χύνει δάκρυα. 615 00:30:26,960 --> 00:30:28,990 Δεν διαφέρει από βράχο! 616 00:30:28,990 --> 00:30:29,830 Ένας βράχος;! 617 00:30:29,830 --> 00:30:34,100 Είπε ότι ο όντεν μου ήταν καλός. 618 00:30:34,100 --> 00:30:35,930 Τότε το αποφάσισα. 619 00:30:35,930 --> 00:30:40,340 Ότι θα στοιχημάτιζα ότι η ζωή μου ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο θα αφήσω τους ανθρώπους να φάνε την αυλή μου. 620 00:30:40,340 --> 00:30:42,670 Αξιολύπητο... Θλιβερό, αξιολύπητο! 621 00:30:42,670 --> 00:30:44,740 Θα σπαταλήσεις τη ζωή σου σε αυτό; 622 00:30:44,740 --> 00:30:47,680 Η ζωή ενός άντρα πρέπει να ξοδεύεται σε μια μεγάλη φιλοδοξία! 623 00:30:47,680 --> 00:30:49,750 Ξέχνα το, όρκο σε αυτήν την πειρατική σημαία, 624 00:30:49,750 --> 00:30:51,210 Και έλα μαζί μου! 625 00:30:51,210 --> 00:30:53,350 Ας μαζέψουμε όλο το χρυσάφι αυτού του κόσμου! 626 00:30:53,350 --> 00:30:54,250 Όχι! 627 00:30:54,250 --> 00:30:56,550 Πεισμωμένο κάθαρμα! 628 00:30:56,550 --> 00:30:57,820 Τι είπατε; 629 00:31:05,130 --> 00:31:07,890 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με νικήσεις, Ganzô;! 630 00:31:09,570 --> 00:31:10,120 Ανάθεμα! 631 00:31:17,870 --> 00:31:18,860 Woonan! 632 00:31:25,220 --> 00:31:27,080 G-Good, Ganzô, μην το αφήσεις. 633 00:31:27,080 --> 00:31:28,810 Τραβήξτε με ψηλά αργά. 634 00:31:46,100 --> 00:31:47,990 Woonan... Είσαι καλά; 635 00:32:03,920 --> 00:32:04,590 Woonan... 636 00:32:04,590 --> 00:32:05,820 ξερω... 637 00:32:05,820 --> 00:32:09,430 Με αυτόν τον ρυθμό η πειρατική σημαία σας θα σκιστεί. 638 00:32:09,430 --> 00:32:10,690 τι λες; 639 00:32:10,690 --> 00:32:13,700 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν συνεχίζατε να φλυαρείτε. 640 00:32:13,700 --> 00:32:14,330 Woonan. 641 00:32:14,330 --> 00:32:15,130 Τι τώρα; 642 00:32:15,130 --> 00:32:17,790 Θεωρήστε τις φιλοδοξίες σας. 643 00:32:27,490 --> 00:32:32,700 Ganzô!!! 644 00:32:32,700 --> 00:32:33,700 Και... 645 00:32:33,700 --> 00:32:35,030 Πέθανες; 646 00:32:35,030 --> 00:32:36,770 Είναι ακόμα ζωντανός, ηλίθιε! 647 00:32:36,770 --> 00:32:40,170 Κατά τύχη πέρασε εκεί κοντά ένα πλοίο. 648 00:32:40,170 --> 00:32:43,280 Ήταν το πρώτο θαύμα στο χωριό. 649 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 Τι, δεν πέθανες; 650 00:32:45,080 --> 00:32:47,550 -Όχι ρε! -Όχι ρε! 651 00:32:47,550 --> 00:32:51,420 Όταν ξύπνησα τρεις μέρες μετά το περιστατικό, 652 00:32:51,420 --> 00:32:54,220 Ο Woonan είχε ήδη φύγει από το χωριό στο ταξίδι του. 653 00:32:54,220 --> 00:32:59,160 Και από τότε δεν έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον. 654 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 Δεν το ήξερα αυτό. 655 00:33:01,160 --> 00:33:02,490 Ο παππούς ήξερε... 656 00:33:02,490 --> 00:33:05,430 Το Woonan θυμάμαι άλλαξε από τότε. 657 00:33:05,430 --> 00:33:10,170 Αυτός ο πεισματάρης, πεισματάρης άντρας δεν θα δοκίμαζε την αυλή μου. 658 00:33:10,170 --> 00:33:15,310 Αλλά τώρα... νομίζω ότι θα το έτρωγε τώρα. 659 00:33:15,310 --> 00:33:18,580 Αυτό το δοχείο στο οποίο έβαλα τη ζωή μου... 660 00:33:18,580 --> 00:33:21,250 Ένα δοχείο στο οποίο έχετε βάλει τη ζωή σας; 661 00:33:21,250 --> 00:33:23,550 Τώρα, ας μην χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. 662 00:33:23,550 --> 00:33:25,150 Ή θα κρυώσει η όντεν. 663 00:33:25,150 --> 00:33:26,820 Εντάξει, πάμε! 664 00:33:26,820 --> 00:33:27,690 Δικαίωμα. 665 00:33:27,690 --> 00:33:28,950 Πάμε. 666 00:33:32,320 --> 00:33:33,350 Μια καλύβα! 667 00:33:39,770 --> 00:33:40,530 Τίποτα εδώ. 668 00:33:40,530 --> 00:33:41,430 Αποκλείεται! 669 00:33:42,860 --> 00:33:44,440 Είναι άδειο και εδώ. 670 00:33:44,440 --> 00:33:46,540 Ζούσε πραγματικά ο Woonan εδώ; 671 00:33:46,540 --> 00:33:48,970 Δεν υπάρχουν τραπέζια ή καρέκλες... 672 00:33:48,970 --> 00:33:52,030 Υπάρχει μόνο ένα πολύ κοινό τζάκι. 673 00:34:02,490 --> 00:34:04,620 Είναι καταπληκτικό, πώς το βρήκατε; 674 00:34:04,620 --> 00:34:06,760 Κάθε ηλίθιος πρέπει να μπορεί να το βρει αυτό! 675 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 Γεια κοίτα, μπορείς να κατέβεις από εκεί. 676 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 Ένα υπόγειο. 677 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 Ο Woonan θα πρέπει να είναι εκεί κάτω. 678 00:34:12,160 --> 00:34:13,500 Μαζί με το χρυσό βουνό του. 679 00:34:15,030 --> 00:34:15,360 Πάπια! 680 00:34:35,950 --> 00:34:38,820 «Αν η φάλαινα βλέπει προς τα δυτικά, η ουρά δείχνει προς την ανατολή». 681 00:34:38,820 --> 00:34:40,890 Τι μαλακίες! 682 00:34:40,890 --> 00:34:42,330 Αχ, χάλια... 683 00:34:45,560 --> 00:34:47,590 El Drago-sama, υπάρχει μια είσοδος εδώ. 684 00:34:48,770 --> 00:34:50,570 Ο χρυσός λοιπόν είναι εκεί κάτω. 685 00:34:50,570 --> 00:34:52,500 Εντάξει, βγάλτε το. 686 00:34:52,500 --> 00:34:53,370 Πάντοτε! 687 00:34:53,370 --> 00:34:54,100 Στάση! 688 00:34:56,980 --> 00:34:57,510 Σκάει! 689 00:34:57,510 --> 00:34:57,530 Παππούς! Σκάει! 690 00:34:57,530 --> 00:34:58,170 Παππούς! 691 00:35:02,480 --> 00:35:04,810 Τι είναι αυτό; Χρυσός; 692 00:35:09,290 --> 00:35:11,290 Στάση! 693 00:35:11,290 --> 00:35:15,820 Δηλαδή... ο παππούς έβαλε τη ζωή του για τον Woonan. 694 00:35:15,820 --> 00:35:18,160 Εσείς άνθρωποι... μην το αγγίζετε. 695 00:35:27,710 --> 00:35:29,110 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 696 00:35:36,150 --> 00:35:37,670 Θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα; 697 00:35:38,680 --> 00:35:39,340 Tobio! 698 00:35:43,760 --> 00:35:45,820 Και ποιος είσαι; 699 00:36:13,490 --> 00:36:14,820 Υπέροχος! 700 00:36:14,820 --> 00:36:18,050 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το oden του Pops είναι το καλύτερο στον κόσμο. 701 00:36:21,290 --> 00:36:24,300 Δεν θα σας το συγχωρήσω αυτό! 702 00:36:24,300 --> 00:36:25,830 Τι βαφτίζεις; 703 00:36:25,830 --> 00:36:28,060 Να τους προσέχεις, Γκοράσι! 704 00:36:29,640 --> 00:36:30,700 Ζορό! 705 00:36:30,700 --> 00:36:32,780 Φαίνεται ότι είμαι αντίπαλός του. 706 00:36:36,950 --> 00:36:40,450 Γεια... Αυτός ο τύπος που χρησιμοποιεί το Στυλ Τριών Σπαθιών...! 707 00:36:40,450 --> 00:36:41,480 Ζορό! 708 00:36:41,480 --> 00:36:44,970 Αυτός είναι ο Πειρατής Κυνηγός, ο Ρορονόα Ζόρο! 709 00:36:47,990 --> 00:36:52,690 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. Δεν υπάρχει κανείς πιο επιδέξιος στα σπαθιά από τον Γκοράσι. 710 00:36:52,690 --> 00:36:54,230 Γκοράσι! Κόψτε αυτόν τον τύπο σε κομμάτια! 711 00:36:54,230 --> 00:36:56,430 Θα σου δώσω 200 χρυσά για κάθε κόψιμο! 712 00:36:56,430 --> 00:36:58,490 Αν τον σκοτώσεις θα είναι 500! 713 00:37:13,880 --> 00:37:15,820 Καταραμένη, δυνατή δύναμη. 714 00:37:15,820 --> 00:37:19,080 Πήγαινε, Γκοράσι! Θα σου δώσω 1000... 1000 χρυσά! 715 00:37:22,890 --> 00:37:23,410 Ζορό! 716 00:37:28,160 --> 00:37:29,860 Καλούπι! 717 00:37:32,830 --> 00:37:35,200 Τι ντρέπεσαι; 718 00:37:36,440 --> 00:37:39,910 Στην καρδιά σου, δεν θέλεις να σκοτώσεις για αυτόν τον τύπο. 719 00:37:39,910 --> 00:37:41,720 Αυτό δεν σκέφτεσαι; 720 00:37:43,480 --> 00:37:48,250 Τα μάτια σου... πες μου ότι ντρέπεσαι να τραβήξεις το σπαθί σου για χρυσό. 721 00:37:48,250 --> 00:37:50,480 Έχετε εγκαταλείψει την υπερηφάνεια να κρατάτε ένα σπαθί! 722 00:37:52,150 --> 00:37:53,620 Gorashi, γιατί διστάζεις; 723 00:37:53,620 --> 00:37:54,810 Σκοτώστε τον! 724 00:37:58,160 --> 00:37:59,630 Σίγουρα έχεις επιδεξιότητα. 725 00:37:59,630 --> 00:38:02,290 Αλλά χωρίς την περηφάνια για το σπαθί σου, 726 00:38:02,290 --> 00:38:04,430 έχεις έναν μικρό δισταγμό. 727 00:38:04,430 --> 00:38:07,760 Και αυτή η διχοτόμηση είναι η απαράμιλλη διαφορά ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα! 728 00:38:21,680 --> 00:38:23,720 Απέφευγα να χτυπήσω τα ζωτικά σου σημεία. 729 00:38:23,720 --> 00:38:27,090 Όταν ξαναβρείς την περηφάνια για το σπαθί σου, έλα να με προκαλέσεις ξανά! 730 00:38:27,090 --> 00:38:28,640 Τότε θα σε αντιμετωπίσω. 731 00:38:30,890 --> 00:38:34,430 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσο δυνατός. 732 00:38:34,430 --> 00:38:37,050 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Είναι πολύ νωρίς για να εκπλαγείτε. 733 00:38:41,430 --> 00:38:43,370 Τώρα είναι η σειρά σου. 734 00:38:43,370 --> 00:38:46,770 Κάθαρμα, τώρα με εξόργισες πραγματικά. 735 00:38:48,240 --> 00:38:50,230 Ω χάλια! Δραπετεύω! 736 00:38:52,880 --> 00:38:53,450 Τι; 737 00:38:53,450 --> 00:38:54,170 Ξεφύγω! 738 00:39:00,820 --> 00:39:02,480 Τον χτύπησε κατευθείαν! 739 00:39:09,390 --> 00:39:11,800 Ούλλα-Ούλα... 740 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Πύραυλος! 741 00:39:18,100 --> 00:39:21,970 Εσείς... σταματήστε να βιδώνετε! 742 00:39:21,970 --> 00:39:23,180 Τι στο καλό είναι... 743 00:39:23,180 --> 00:39:25,880 Ο Λούφι έφαγε ένα από τα φρούτα του διαβόλου. 744 00:39:25,880 --> 00:39:28,950 The Gum-Gum Fruit. Και τώρα είναι λάστιχο. 745 00:39:28,950 --> 00:39:32,250 Δηλαδή ήταν χρήστης του Devil Fruit; 746 00:39:34,350 --> 00:39:35,890 Ούλλα-Ούλα... 747 00:39:35,890 --> 00:39:37,460 Πιστόλι! 748 00:39:37,460 --> 00:39:38,390 Το έκανε! 749 00:39:38,390 --> 00:39:39,410 Όχι, λάθος. 750 00:39:40,630 --> 00:39:43,220 Αυτό πονάει! Αμολάω! 751 00:39:44,900 --> 00:39:46,890 Γεια σου! Τι κάνεις;! 752 00:39:51,500 --> 00:39:54,240 Αυτός ο τράνταγμα αντιγράφει την επίθεσή μου. 753 00:39:54,240 --> 00:39:55,370 Εσείς! 754 00:40:03,570 --> 00:40:06,570 Αυτό είναι κακό! Ένας λαστιχένιος τελείωσε για αν τον κόψουν στη μέση! 755 00:40:30,980 --> 00:40:32,030 Λούφι! 756 00:40:36,480 --> 00:40:39,180 Ούλλα-Ούλα... 757 00:40:39,180 --> 00:40:40,850 Κουδούνι! 758 00:40:43,490 --> 00:40:44,820 Ελ Ντράγκο-σάμα! 759 00:40:44,820 --> 00:40:46,350 Εντάξει! 760 00:40:55,170 --> 00:40:56,970 Καλούπι! 761 00:40:56,970 --> 00:40:58,400 Ούλλα-Ούλα... 762 00:40:58,400 --> 00:40:59,200 Gatling!! 763 00:41:05,760 --> 00:41:07,650 Ούλλα-Ούλα... 764 00:41:07,650 --> 00:41:09,140 Μαστίγιο!! 765 00:41:10,620 --> 00:41:12,680 Η χρυσή πανοπλία του Ελ Ντράγκο-σάμα... 766 00:41:12,680 --> 00:41:14,490 ...έσπασε! 767 00:41:14,490 --> 00:41:15,580 Καταπληκτικός! 768 00:41:21,630 --> 00:41:25,490 Ο χρυσός είναι δικός μου! 769 00:42:11,080 --> 00:42:14,410 Ο... χρυσός είναι... 770 00:42:14,410 --> 00:42:16,520 Ούλλα-Ούλα... 771 00:42:16,520 --> 00:42:18,050 Πήγαινε!!! 772 00:42:18,050 --> 00:42:19,810 Μπαζούκα! 773 00:42:29,830 --> 00:42:32,700 Ελ... Ο Ελ Ντράγκο-σάμα έχει... 774 00:42:33,970 --> 00:42:35,020 ...χαμένος. 775 00:42:41,440 --> 00:42:42,740 Καιρός να φύγουμε! 776 00:42:42,740 --> 00:42:43,980 Ας τρέξουμε μακριά! 777 00:42:43,980 --> 00:42:45,280 Τρέξιμο! 778 00:42:45,280 --> 00:42:47,440 Γεια, περίμενε, σταμάτα! 779 00:42:49,480 --> 00:42:52,420 αυτο ελεγα... 780 00:42:57,360 --> 00:42:59,890 Ευχαριστώ, Tobio. 781 00:42:59,890 --> 00:43:04,490 Σωστά, Ποπς. λυπάμαι. Έφαγα όλη την όντεν του Woonan. 782 00:43:05,600 --> 00:43:08,100 Το στομάχι σας θα αναστατωθεί αν τρώτε τέτοια πράγματα. 783 00:43:08,100 --> 00:43:09,430 Το στομάχι μου δεν θα ταράξει. 784 00:43:09,430 --> 00:43:10,730 Είμαι πειρατής. 785 00:43:32,960 --> 00:43:34,820 Επιτέλους συναντώ τον Woonan. 786 00:43:42,030 --> 00:43:43,790 Είναι εδώ. 787 00:43:43,790 --> 00:43:47,370 Πίσω από αυτή την πόρτα... είναι ο Woonan. 788 00:43:49,880 --> 00:43:50,970 το ανοιγω... 789 00:44:10,760 --> 00:44:11,960 Αυτό το... 790 00:44:11,960 --> 00:44:13,230 Αυτό είναι... 791 00:44:15,630 --> 00:44:17,900 Δεν υπάρχει περίπτωση! Αυτό δεν μπορεί να είναι Woonan! 792 00:44:17,900 --> 00:44:19,170 Είναι ψεύτικο. 793 00:44:19,170 --> 00:44:21,300 Ο Woonan πρέπει να είναι κάπου αλλού. 794 00:44:26,950 --> 00:44:28,040 Ο παππούς... 795 00:44:30,350 --> 00:44:32,610 Γεια, τι είναι αυτό; 796 00:44:40,640 --> 00:44:44,300 Χωρίς αμφιβολία, το χειρόγραφο του Woonan. 797 00:44:44,300 --> 00:44:47,500 «Στους ανθρώπους που ήρθαν εδώ για το χρυσό:» 798 00:44:47,500 --> 00:44:49,030 «Το όνομά μου είναι Woonan». 799 00:44:49,030 --> 00:44:52,440 «Παλαιότερα γνωστός ως «Μεγάλος Χρυσός Πειρατής»...» 800 00:44:52,440 --> 00:44:54,640 Προηγουμένως; Τι εννοεί με αυτό; 801 00:44:54,640 --> 00:44:57,780 «Αλλά τώρα είμαι απλώς ένας άντρας που περιμένει να πεθάνει». 802 00:44:57,780 --> 00:45:02,880 «Όλος ο χρυσός που έχω συγκεντρώσει έχει επιστραφεί στους νόμιμους ιδιοκτήτες του». 803 00:45:02,880 --> 00:45:04,820 «Αυτή ήταν μια μάχη». 804 00:45:04,820 --> 00:45:07,890 «Να εκπληρώσω το παιδικό μου όνειρο...» 805 00:45:07,890 --> 00:45:11,560 Και να χτίσουμε ένα βουνό από χρυσό, που όμοιά του δεν έχουν ξαναδεί. 806 00:45:11,560 --> 00:45:13,290 Αλλά καθώς κάθομαι μπροστά του, 807 00:45:13,290 --> 00:45:17,360 έρχονται στο μυαλό μου τα λόγια που μου είπε κάποτε ένας άντρας. 808 00:45:17,360 --> 00:45:20,770 «Ο χρυσός δεν μπορεί να γελάσει, είναι απλά σαν βράχος». 809 00:45:20,770 --> 00:45:21,830 Είναι αλήθεια. 810 00:45:21,830 --> 00:45:24,970 Αυτό στο οποίο αφιέρωσα όλη μου τη ζωή... 811 00:45:24,970 --> 00:45:26,640 Δεν ήταν ο χρυσός. 812 00:45:26,640 --> 00:45:29,940 Ήταν η περιπέτεια να βρεις το χρυσό. 813 00:45:33,550 --> 00:45:35,550 «Δεν υπάρχει χρυσός πια εδώ». 814 00:45:35,550 --> 00:45:38,750 «Αλλά, αντί αυτού, ένας θησαυρός που είναι ακόμα πιο πολύτιμος». 815 00:45:38,750 --> 00:45:41,620 «Για άλλους, αυτό μπορεί να είναι άχρηστο». 816 00:45:41,620 --> 00:45:44,620 «Αλλά για μένα αυτό είναι αρκετό». 817 00:45:44,620 --> 00:45:47,490 «Παρακαλώ μην καταστρέψετε αυτό το μέρος». 818 00:45:47,490 --> 00:45:51,450 «Εδώ κοιμάται ο πιο πολύτιμος θησαυρός μου». 819 00:45:58,040 --> 00:45:59,630 Γκανζό... 820 00:46:00,840 --> 00:46:04,680 Από την ημέρα που μου έσωσες τη ζωή... 821 00:46:04,680 --> 00:46:07,050 Βαθιά στην καρδιά μου, πάντα πίστευα 822 00:46:07,050 --> 00:46:09,080 ότι ήσουν στο ίδιο σκάφος με εμένα, 823 00:46:09,080 --> 00:46:12,350 δίπλα μου σε όλες αυτές τις περιπέτειες. 824 00:46:14,360 --> 00:46:16,290 Εξαιτίας αυτού... 825 00:46:16,290 --> 00:46:19,810 Δεν μετανιώνω που έζησα τη ζωή μου έτσι. 826 00:46:22,290 --> 00:46:23,490 Woonan. 827 00:46:25,900 --> 00:46:28,900 Θεέ μου, ο παππούς σου είναι σπουδαίος άντρας! 828 00:46:28,900 --> 00:46:33,910 Είναι το μόνο πρόσωπο στο οποίο εμπιστεύτηκε ο θρυλικός πειρατής! 829 00:46:33,910 --> 00:46:35,570 Ο ένας είναι μεγάλος πειρατής. 830 00:46:35,570 --> 00:46:37,480 Ο ένας πουλάει όντεν. 831 00:46:37,480 --> 00:46:38,440 Όμως... 832 00:46:38,440 --> 00:46:41,680 Είχαν την ίδια περηφάνια. 833 00:46:41,680 --> 00:46:43,080 Ο παππούς... 834 00:46:43,080 --> 00:46:45,020 Εγώ... είμαι...! 835 00:46:47,750 --> 00:46:49,010 Συγνώμη! 836 00:46:50,620 --> 00:46:52,090 Tobio... 837 00:46:52,090 --> 00:46:54,930 Ζήσε όπως θέλεις να ζήσεις. 838 00:46:54,930 --> 00:46:58,360 Και θα σε προστατεύω πάντα. 839 00:47:11,980 --> 00:47:13,420 Παιδιά φεύγετε ήδη; 840 00:47:13,420 --> 00:47:14,340 Ναι. Παιδιά φεύγετε ήδη; 841 00:47:14,340 --> 00:47:14,350 Παιδιά φεύγετε ήδη; 842 00:47:14,350 --> 00:47:15,880 Τι θα κάνετε παιδιά; 843 00:47:15,880 --> 00:47:19,350 Αφού φτιάξουμε έναν τάφο για τον Woonan, θα συνεχίσω το μαγαζί μου. 844 00:47:19,350 --> 00:47:22,820 Λοιπόν, θέλεις ακόμα να γίνεις πειρατής; Ή... 845 00:47:22,820 --> 00:47:23,950 Πουλήστε oden; 846 00:47:25,160 --> 00:47:27,490 Θα το σκεφτώ την επόμενη φορά που θα φύγω από το σπίτι. 847 00:47:27,490 --> 00:47:30,630 Αν ζήσω τη ζωή μου σοβαρά σαν τον παππού, είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα βρω την απάντηση. 848 00:47:30,630 --> 00:47:31,420 Δικαίωμα; 849 00:47:32,500 --> 00:47:33,760 Δικαίωμα. 850 00:47:36,300 --> 00:47:37,290 Πού πήγες; 851 00:47:38,440 --> 00:47:41,440 Τους θησαυρούς του Ελ Ντράγκο, τους πήρα όλους! 852 00:47:41,440 --> 00:47:43,580 Δεν αλλάζεις ποτέ, έτσι. 853 00:47:43,580 --> 00:47:44,470 Αυτό είναι σωστό. 854 00:47:45,640 --> 00:47:48,280 Εδώ. Αυτά είναι τα χρήματα για αυτό που έφαγαν αυτοί οι δύο. 855 00:47:48,280 --> 00:47:49,150 Είναι δάνειο. 856 00:47:49,150 --> 00:47:50,350 Ένα δάνειο; 857 00:47:50,350 --> 00:47:52,420 Φυσικά, περιμένω τριπλάσια επιστροφή. 858 00:47:52,420 --> 00:47:54,350 Γιατί εσύ... 859 00:47:54,350 --> 00:47:57,020 Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ τα χρήματα τώρα. 860 00:47:57,020 --> 00:48:00,690 Το έχω μιλήσει με τον Tobio και θα μας χρωστάς τα χρήματα. 861 00:48:00,690 --> 00:48:02,360 Χωρίς ενδιαφέρον. 862 00:48:02,360 --> 00:48:05,230 Αυτό είναι για να μπορέσουμε να ξανασυναντηθούμε. 863 00:48:09,470 --> 00:48:11,500 Τώρα, τι κάνετε ακόμα εδώ; 864 00:48:11,500 --> 00:48:13,370 Αποδράστε όσο ο καιρός είναι ακόμα καλός! 865 00:48:13,370 --> 00:48:15,640 Τρώτε και τρέχετε καθάρματα! 866 00:48:18,080 --> 00:48:19,240 αντίο! 867 00:48:19,240 --> 00:48:22,900 Μην ξεχνάτε τον σπουδαίο Captain Usopp! 868 00:48:22,900 --> 00:48:25,750 Φροντίστε τον εαυτό σας! 869 00:48:25,750 --> 00:48:27,910 Θα ξαναβρεθούμε! 870 00:48:44,240 --> 00:48:45,900 Αυτός... 871 00:48:45,900 --> 00:48:48,710 ...θα γίνει πραγματικά ο βασιλιάς των πειρατών. 872 00:48:48,710 --> 00:48:49,720 Ισως. 873 00:48:53,240 --> 00:48:56,280 Σας ευχαριστώ όλους! 874 00:48:56,280 --> 00:48:59,880 Ευχαριστώ, Luffy! 875 00:49:04,220 --> 00:49:18,470 chiisana koro ni wa takara no chizu ga atama no naka ni ukandeite Όταν ήμουν μικρός, είχα ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού 876 00:49:18,470 --> 00:49:25,580 itudemo sagashita kiseki no basho ο και πάντα έψαχνα για εκείνο το θαυματουργό μέρος 877 00:49:25,580 --> 00:49:25,590 shiranai dare ka ni makenai yô ni πριν προλάβει κάποιος άλλος να με νικήσει. itudemo sagashita kiseki no basho ο και πάντα έψαχνα για εκείνο το θαυματουργό μέρος 878 00:49:25,590 --> 00:49:33,350 πριν προλάβει κάποιος άλλος να με νικήσει. shiranai dare ka ni makenai yô ni 879 00:49:35,600 --> 00:49:50,070 ιμα ντε βα ταμε ικι τσουιτε μπακαρι ντε νταρε μο μαδα Και όλοι ακόμα δεν μπορούν να σταματήσουν να αναστενάζουν 880 00:49:50,070 --> 00:50:01,570 hontô no yume-sae tsukamenai mama Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει 881 00:50:01,570 --> 00:50:01,580 Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει 882 00:50:01,580 --> 00:50:08,850 moshi mo sekai ga kawaru no nara πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου 883 00:50:08,850 --> 00:50:15,880 νάνι μο σιρανάι κόρο νο ουατάσι νι τότε πάρε με στην εποχή που δεν ήξερα τίποτα 884 00:50:15,880 --> 00:50:15,890 τότε πάρε με στην εποχή που δεν ήξερα τίποτα 885 00:50:15,890 --> 00:50:30,170 τσουρέτε ίττε όμοιε γα ηρω-ασέναι ιό νι για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου 886 00:50:30,170 --> 00:50:45,320 τσουρέτε ίττε σετσούνασα γκα οιτσουκανάι γιό νι κι έτσι η μοναξιά μου δεν θα προλάβει...